時間：2011-09-14 19:02來源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次
|
§382.143 When must carriers complete training for their personnel? § 382.143 承運人應(yīng)該在什么時候完成對員工的培訓(xùn)? (a) As a U.S. carrier, you must meet the training requirements of §382.141 by the following times. (a) 美國承運人必須 在以下時間前完成 §382.141要求的培訓(xùn) 。 (1) Employees designated as CROs shall receive training concerning the requirements of this Part and the duties of a CRO before assuming their duties under §382.151 (see § 3 8 2 . 1 4 1 (a) (7 ) ) . You must ensure that all employees performing the CRO function receive annual refresher training concerning their duties and the provisions of this regulation. The one-time training for CROs about the changes to Part 382 must take place by May 13, 2009. For employees who have already received CRO training, this training may be limited to changes from the previous version of Part 382. 被任命為投訴處理人的員工必須在任職前接受本法規(guī)和投訴處理人職責(zé)的相關(guān)培訓(xùn) §382.151 (see § 382.141(a)(7)) 。必須保證所有投訴處理人每年接受一次再培訓(xùn) 以便熟悉個人職責(zé)和法規(guī)條款。應(yīng)該在2009 年5月13日前對投訴處理人進(jìn)行Part382修訂的一次性培訓(xùn) 。對已經(jīng) 接受過培訓(xùn)的員工,一次性培訓(xùn)內(nèi)容僅限于針對上一個版本 Part382的修訂。 The one-time training for existing employees about changes to Part 382 (see §382.141(a)(8)) must take place for each such employee no later than the next scheduled recurrent training taking place after May 13, 2009, or within one year after May 13, 2009, whichever comes first. (2) 對現(xiàn)有員工關(guān)于Part 382 ( §382.141(a)(8)) 修訂的一次性培訓(xùn) , 應(yīng)該 在2009年5月13日之后進(jìn)行的下一個計劃復(fù)訓(xùn)前完成 。 (3) For crewmembers subject to training requirements under 14 CFR Part 121 or 135 whose employment in any given position commences after May 13, 2009, before they assume their duties; and (3) 對14 CFR Part121或Part135要求接受培訓(xùn)且就職日期在2009年 5 月 1 3 日 之 后 的 機 組 成 員 ,在其就職前完成培訓(xùn) 。 (4) For other personnel whose employment in any given position commences after May 13, 2009, within 60 days after the date on which they assume their duties. (4) 對其它在2009年5月13日后就職的員工,在就職后 60天內(nèi)必須 完成培訓(xùn)。 (b) As a foreign carrier that operates aircraft with 19 or more passenger seats, you must provide training meeting the requirements of §382.141(a) for all personnel who deal with the traveling public in connection with flights that begin or end at a U.S. airport, as appropriate to the duties of each employee. You must ensure that personnel required to receive training complete the training by the following times: (b)運營超過19個座位的飛機的承運人,必須對所有為自 /至美國航班旅客提供服務(wù)的員工提供符合其職責(zé)范圍并滿足本節(jié) (a)要求的培訓(xùn) 。必 須確保需要接受培訓(xùn)的員工在以下時間之前完成培訓(xùn) : (1) Employees designated as CROs shall receive training in accordance with paragraph (a)(1) of this section, by May 13, 2009. 任命為投訴處理人的員工必須根據(jù)本段 (a)(1) 在2009年5月13日前完成培訓(xùn) 。 |
