時(shí)間：2011-08-11 18:26來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次
|
ILS 1) 無(wú)音頻音調(diào)或過(guò)弱。Audio tone didn’t occur or was weak 2) CDU 導(dǎo)航狀態(tài)顯示頁(yè)上的數(shù)據(jù)顯示失效。Data on NAV STATUS display of CDU showed FAIL 3) 頻率顯示虛線。Frequency showed dashes 4) 當(dāng)按壓導(dǎo)航控制面板上的測(cè)試電門(mén)時(shí)，出現(xiàn)測(cè)試問(wèn)題。Found problems when pushed the TEST switch on the navigation control panel 指點(diǎn)標(biāo) Marker beacon 1) 過(guò)臺(tái)時(shí)，無(wú)音頻音調(diào)或過(guò)弱，指示正常。Audio tone did not occur or was weak when passing marker, indications were normal 2) 在導(dǎo)航控制面板上按壓測(cè)試電門(mén)時(shí) FT 不顯示 。FT did not display when you pushed the TEST switch on the navigation control panel 3) 過(guò)臺(tái)時(shí)，顯示器上指示無(wú)顯示，無(wú)音頻音調(diào)或過(guò)弱。Indication didn’t display when passing marker, audio tone did not occur or was weak 4) 過(guò)臺(tái)時(shí)，顯示器上指示無(wú)顯示，音頻音調(diào)正常。Indication did not display when passing marker, audio tone was normal 氣象雷達(dá)弱信息 WXR WEAK message 氣象雷達(dá)姿態(tài)信息 WXR ATT message 氣象雷達(dá)失效信息 WXR FAIL message 氣象雷達(dá)顯示信息 WXR DSPY message 氣象雷達(dá)穩(wěn)定信息 WXR STAB message 氣象雷達(dá)范圍不一致信息 WXR RANGE DISAGREE message 氣象雷達(dá) Weather radar 1) 顯示空白。Display blank 2) 傾角控制問(wèn)題。Tilt control problem 3) 增益控制問(wèn)題。Gain control problem 4) 方式選擇器問(wèn)題。Mode selector problem 5) CDS 上回波信號(hào)弱或顏色不正確。Returns weak or incorrect colors on CDS 6) 系統(tǒng)顯示器測(cè)試期間無(wú)音響警告（預(yù)報(bào)風(fēng)切變）。No aural warnings during system display test (predictive windshear) 7) 系統(tǒng)顯示測(cè)試期間顯示+1 /-1傾斜（預(yù)報(bào)風(fēng)切變）。+1 /-1tilt angle displayed with system display test (predictive windshear) 8) 系統(tǒng)顯示器測(cè)試期間風(fēng)切變不顯示（預(yù)報(bào)風(fēng)切變） 。WINDSHEAR didn’t display during system display test (predictive windshear) VOR 甚高頻全向（無(wú)線電）信標(biāo) 1) 無(wú)音頻音調(diào)或過(guò)弱。Audio tone didn’t occur or was weak 2) VOR 頻率顯示虛線。VOR frequency showed dashes. 3) 顯示器上顯示 1 號(hào) VOR 故障旗。VOR1 flag showed on the display. 4) 1號(hào)方位指針不顯示，1 號(hào) VOR 故障旗不顯示 Bearing pointer 1 did not display, VOR1 flag did not display. 5) CDU 導(dǎo)航狀況顯示上數(shù)據(jù)顯示失效。Data on NAV STATUS display of CDU showed FAIL. 6) 導(dǎo)航顯示上偏差桿不顯示。Deviation bar did not show on the navigation display 7) 導(dǎo)航顯示器上，TO/FROM 指示不顯示。 TO/FROM indication did not display on the navigation display 8) 無(wú)線電磁指示器上顯示VOR 故障旗。VOR flag showed on the radio magnatic indicator. 交通避讓和防撞系統(tǒng) TCAS 1) 聲音信號(hào)（語(yǔ)音）問(wèn)題。Voice annunciation (aural) problem 2) 在導(dǎo)航顯示上，沖突飛機(jī)符號(hào)直接停留在飛機(jī)符號(hào)前。Intruder symbol stayed directly in the front of the airplane symbol on the navigation display 3) 在導(dǎo)航顯示上，不顯示沖突飛機(jī)符號(hào)。Intruder symbols did not show on the navigation display 4) 飛機(jī)在地面時(shí)，顯示沖突飛機(jī)符號(hào)。Intruder symbols show ed when the airplane was on the ground 5) 控制面板選擇器電門(mén)在TA位時(shí)，導(dǎo)航顯示上顯示TCAS 關(guān)斷。Navigation display showed TCAS OFF with the control panel selector switch at TA 6) 按壓測(cè)試電門(mén)時(shí)，系統(tǒng)不進(jìn)行測(cè)試。System test did not start when the TEST switch was pushed 7) ATC 應(yīng)答機(jī)選擇器在TA/RA 時(shí)顯示且選擇器在 TA 時(shí)不顯示。TCAS FAIL flag showed on navigation display with ATC transponder selector at TA/RA and did not display with ATC transponder selector at TA 方式調(diào)定 Mode set 1) 飛機(jī)不保持調(diào)定的航向。Airplane did not keep the set heading 2) 在進(jìn)行多通道進(jìn)近時(shí)，飛機(jī)出現(xiàn)俯仰波動(dòng)（前后波動(dòng)）。Airplane had pitch oscillation (porpoises) during multi-channel approaching 3) 飛機(jī)不隨V/S,LVL CHG(高度層改變)或 VNAV(垂直導(dǎo)航)俯仰方式調(diào)定而調(diào)定高度。Airplane did not go to set altitude with V/S,LVL CHG, or VNAV pitch mode selected. |
